Hunter Killer (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:01:42
"ทะเลแบเร็นตส์, รัสเซีย"
"โคเน็ก เรือดำน้ำชั้นอคูล่า แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย"
"ยูเอสเอส แทมป้าเบย์ เรือดำน้ำเพชฌฆาตชั้นแอลเอ"
- รายงานสถานะ - ติดตามเรือรัสเซียในระยะ 400 หลาครับกัปตัน
- ทิศทางที่ดีที่สุดคือ 0-3-5 - เรายังไม่ถูกตรวจพบครับ
หลบในจุดบอดมา 2 ชั่วโมง 45 นาที
- จ่อตูดอีวานมาติดๆ พวกมันไม่รู้ด้วยซ้ำ - ตั้งใจทำงาน
กัปตันถึงหอบังคับการ รักษาระยะห่าง ตามหลังไปติดๆ
- เกิดระเบิดบนเรือโคเน็กครับ กัปตัน - ค้นหาทิศทาง
ครับกัปตัน
พวกเขาส่งสัญญาณ ขอความช่วยเหลือฉุกเฉินครับ
- ส่งสัญญาณ 2 ครั้ง บอกว่าเราอยู่ที่นี่.. - เดี๋ยวก่อนครับ
นั่นอะไรน่ะ
ตอร์ปิโดในน้ำ จากทิศ 3-3-5 ระยะ 600 หลา
หลบตอร์ปิโด ดำลงที่ 700 ฟุต
- ยิงจากโคเน็กเหรอ - ไม่ใช่ครับ จากข้าศึกบนหัวเรา
- 400 หลา - เดินหน้าเต็มกำลัง
- ไม่มีเวลาแล้วครับกัปตัน - 200 หลา
- หักขวาสุดตัว - นำวิถีระยะใกล้
"ศูนย์บัญชาการทหารแห่งชาติ เพนตากอน"
- ท่านนายพล - ผู้การ
เรือแทมป้าเบย์หายสาบสูญ เหนือคาบสมุทรโคล่า
กองบก.ระบบเรือรบรายงานว่า วิทยุไม่มีปัญหา สภาพอากาศเหนือทะเลแบเร็นตส์ปลอดโปร่ง
- ใกล้น่านน้ำรัสเซียมาก - ใช่ครับ
พวกเขาตามเรือดำน้ำรัสเซียมาหลายสัปดาห์
หวังว่าเรื่องแค่นั้นเถอะ
พวกเขารายงานตัวช้า 2 ชั่วโมงแล้วครับ
ใครบอกว่าไม่ได้ เราต้องกลับไปสภาคองเกรส แล้วบีบใครซักคนให้ทำ
- จะแข่งด้านอาวุธกันที่ขั้วโลกเหนือรึไง ชาร์ลส์ - ขอเถอะ นี่มันเรื่องแย่งชิงพื้นที่
ปธน.รัสเซียก็แค่อวดเบ่งเรียกร้องความสนใจ
เขาทำเราขายหน้าที่ซีเรีย แถมท้าทายที่ไครเมียต่ออีก
เราจะปล่อยให้เขาเหนือกว่าในบอลติกหรือครับ แล้วที่ไหนต่อล่ะ ยุโรปเหรอ
เราทำสงครามเย็นอีกไม่ไหวหรอก พวกนั้นก็ด้วย
เรากำลังรับรู้ ถึงการสะสมกำลังทหารที่อุกอาจ ที่สุดในประวัติศาสตร์รัสเซีย ไม่ใช่รึไง
นี่ไม่ใช่เวลามานั่งปอดแหก
ท่านครับ เรือแทมป้าเบย์หายไปในทะเลแบเร็นตส์
เราจับสัญญาณขอความช่วยเหลือได้ เหนือคาบสมุทรโคล่า
นั่นหลังบ้านรัสเซียนี่ บนเรือลำนั้นมีระบบที่เป็นความลับ
กับทหารอีก 110 นายครับท่าน
แน่นอน ต้องใช้เรือ ต้องติดอาวุธ เรือดำน้ำจู่โจมเร็วไงล่ะ
ผมบอกกองเรือที่ 6 ว่าท่านอยากได้เรือเพชฌฆาต
เราไม่มีรุ่นนั้น ในภาคพื้นยุโรป ที่ติดเรือกู้ภัย
เรามีลำนึงครับ
ไม่ เรืออาร์คันซอเพิ่งเสียผู้บังคับการไป
ผมแต่งตั้งคนใหม่แล้วครับ เขาอยู่ในภูมิภาค ไม่เคยเป็นผู้บังคับการเรือมาก่อน
โจ แกลสส์
คุณไปขุดมาจากไหน เขาเรียนรุ่นอะไร
เขาไม่ได้จบโรงเรียนนายเรือครับ
"ที่ราบสูงล็อกฮาเบอร์ สกอตแลนด์"
- แกลสส์พูด - โปรดรอสัญญาณ จากหน่วยบัญชาการกองเรือ
"เรือยูเอสเอสอาคันซอ ฐานทัพเรือฟาสเลน สกอตแลนด์"
"ความภาคภูมิเข้มข้น ดำเนินการเงียบเชียบ"
ผู้การแกลสส์
ผมต้นเรือไบรอัน เอ็ดเวิร์ดส์ เดินทางจากพอร์ตส์เมาท์เป็นไงบ้างครับ
เร็วมาก นั่นอะไรน่ะ
คำสั่งปิดผนึกจากกองเรือที่ 6 ครับ
พวกเขาไม่รีรอเลย
ต้นเรือ เรียกลูกเรือกลับเข้าประจำการ
เราจะออกเรือโดยเร็วที่สุด
เราเพิ่งได้หยุดพัก 2 วันครับ ไม่มีทางตามตัวพวกเขาเจอแน่
ไม่มีทางเหรอ
บอกผมที ต้นเรือ ในฟาสเลนมีผับกี่แห่ง
- 2 แห่งครับ - งั้นมาคิดแผนสุดล้ำกันเถอะ
คุณไปหาที่ผับแห่งนึง ส่วนผมไปอีกแห่ง
ครับผู้การ
เปิดประตูเล็ก ท่อ 1-4 ใช้งานได้
- บรรจุตอร์ปิโด ท่อ 1 - บรรจุ
แม่เจ้าโว้ย อาวุธจัดหนักจริงๆ
- นั่นสิ เอาไปทำไมตั้งมากมาย - รู้แค่เป็นคำสั่งกัปตันก็พอ
ได้ข่าวว่าเป็นทหารช่างจากบาตองรูจ ไม่เคยเป็นกัปตันด้วย
ได้ยินข่าวลือว่า เขาต่อยผู้บังคับบัญชา
เอาเหอะๆ ได้ยินว่า เขาใช้ได้ทีเดียว
แถมซั่มสาวฮอตไปทั่ว ตั้งแต่ที่นี่ยันซามัว
- เหรอ แปลว่าพวกเดียวกัน - ว่าไงนะ
นายซั่มสาวฮอตตั้งแต่เมื่อไหร่ บริกคาวสกี้
นายเคยเจอกัปตัน ที่เป็นพวกเดียวกับเราไหมล่ะ
เลิกเล่นได้แล้ว เรามีงานต้องทำ
ตามสบาย
- กัปตันสั่งการ - เรือพร้อมดำน้ำ ไม่พบวัตถุเหนือผิวน้ำครับ
- ผมตั้งใจที่จะออกเรือ - อาคันซอพร้อมออกเดินทางครับ
ผมต้นหนปาร์ค เราจะไปที่ไหนครับ กัปตัน
เรือรบอาร์คันซอ กัปตันเรือโจ แกลสส์พูด
ผมอยากบอกว่า ผมรู้จักผู้พันโอไบรอัน เป็นการส่วนตัว..
และผมรู้ว่า เขาฝึกพวกคุณมาดี
ผมได้ยินมาเยอะ ว่าผมน่าจะเป็นกัปตันแบบไหน ให้ผมบอกคุณโดยตรงดีกว่า
ผมไม่ใช่นักเรียนนายเรือที่โตมาในห้องเรียน
ผมทำงานมามาก เคยประจำโซนาร์...
ขัดท่อตอร์ปิโด...
ถ้าคิดว่าผมรู้จักพวกคุณดีกว่า ผู้บังคับบัญชาคนก่อน พวกคุณก็คิดถูกแล้ว
ผมอยู่ใต้น้ำมาตลอดีชวิต
พลาดเลือกตั้ง 5 รอบ ซุปเปอร์โบวล์ 7 ครั้ง งานแต่งน้องสาว...
ไปดูใจพ่อไม่ทัน
ผมรู้แต่เรื่องใต้น้ำ
ผมก็คือคุณ
แต่ถ้าคุณคิดว่าผม จะไม่ปกครองเข้มงวดสุดๆ คุณคิดผิดมหันต์
นี่ไม่ใช่การฝึกแบบขอไปที
พี่น้องของคุณบนเรือแทมป้าเบย์ หายไปในน่านน้ำรัสเซีย
เรืออาจจะจมไปแล้ว
ทุกคนรู้จักใครซักคนบนเรือลำนั้น
เราจะตามหาพวกเขา
ดังนั้นจงทำตามคำสั่ง
ผมคาดหวังให้พวกคุณทำเต็มที่
ผมทำงานบางอย่างได้ดีกว่าคุณ แต่จะไม่ทำ
งานของพวกคุณ...
คือความรับผิดชอบของผม
ทำงานต่อเถอะ ต้นเรือ
ครับกัปตัน
นายพลฟิสก์ นายพลฟิสก์
อีกไม่ถึงชั่วโมง ฉันต้องสรุปให้ท่าน ปธน.ฟัง ลูกน้องคุณไม่ยอมเปิดเผยข้อมูล
ผมทำงานให้ประธานคณะเสนาธิการร่วม ไม่ใช่สนง.ความมั่นคงฯ คุณนอร์ควิสต์...
หรือเราจะเรียกชื่อต้นกันดี
- ไปงานที่โรงเรียนลูกมาน่ะ - ก็ฟังขึ้น
ระบบตรวจจับพบการระเบิด 2 ครั้ง แถบคาบสมุทรโคล่า...
ตรงที่แทมป้าเบย์หายไปพอดี
- 2 ครั้งเหรอคะ - อาจเป็นของรัสเซียครั้ง ของเราครั้ง
เป็นไปได้รึเปล่าว่าเรือชนกัน
ไม่น่าใช่
คุณติดต่อเจ้าหน้าที่รัสเซียรึยัง พวกนั้นว่าไงบ้าง
- ความลับค่ะ - ใครไม่เผยข้อมูลกันแน่
- เวลาที่บันทึกการระเบิดได้ล่ะ - 9.04 น. กับ 9.06 น.
เกิดอะไรขึ้น
ตั้งแต่รัสเซียเริ่มเสริมกองเรือ ที่โพลิอานี...
เราก็จับตาดู ปธน.รัสเซีย
ซาคารินออกจากเครมลินพร้อมทีมอารักขาหลัก มุ่งหน้าไปที่คาบสมุทรโคล่า
- แน่สิ เพราะเกิดเหตุขึ้น - ไม่ค่ะ เขาออกเดินทางก่อนระเบิด 2 ครั้ง
เขามีนัดพบกับดูรอฟ รมต.กลาโหมรัสเซีย
- ฉันไม่ชอบเรื่องบังเอิญ - ผมส่งเรือดำน้ำไปแล้ว
เราจะได้คำตอบในไม่ช้า
ท่านนายพล...
ขั้นคุณต่ำไป 2 ขั้น สำหรับเรื่องที่ฉันกำลังจะบอก
ฉันพยายามให้สำนักงานความมั่นคงฯ อนุมัติปฏิบัติการ แต่พวกเขาทำเฉื่อย...
และตอนนี้ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป
หากนี่คือการรุกราน เราต้องรู้ว่าซาคารินไปทำอะไรที่นั่น
ถ้าคุณอยากส่งโดรนไปในน่านฟ้ารัสเซีย ทอ.ยินดีที่จะ...
ไม่ใช่จากระยะ 60,000 ฟุต
เราต้องมีหูตาภาคพื้นดิน
ฉันแน่ใจว่าคณรู้จักคนที่ไปอย่างลับๆ ได้ ใน่ 48 ชั่วโมงข้างหน้า
คุณอยากให้ผมส่งทีมเข้าไปในรัสเซียเหรอ
ใช่ค่ะ
"ทะเลทรายวาห์ดัต ทาจิกิสถาน"
ตามผมมา
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
ปลอดภัย
- นายมีเวลา 30 วิ มาร์ติเนลลี - เคลื่อนตัว
เคลื่อนตัว เร็ว เร็ว เร็ว
20 วิ
10 วิ
5
หมดเวลา
ยินดีด้วย มาร์ติเนลลี นายทำเราตายยกทีม
ขนกระเป๋าไปกองด้วย มาร์ติเนลลี
- เวรเอ๊ย - บีแมนเป็นคนไม่เก็บอารมณ์
มีครบ 3 อารมณ์ หงุดหงิด โกรธ เดือดปุดๆ
นี่ผู้การ เลยเวลาเข้านอนแล้วไม่ใช่เหรอ
เขาหัวร้อนเรื่องอะไรนักหนา
อาจเพราะเขามาจากเบอร์มิงแฮมก็ได้ เคยไปไหม
ผมกำลังจะซื้อบ้านข้างสวนอีสต์เลก
ในมือคุณคงไม่ใช่เอกสารโอนบ้านสินะ
ดูเหมือนเราจะงานเข้าซะแล้ว
รู้ได้ไง
มองหน้าบีแมนสิ
ไอ้เปรตนั่นกำลังสนุก
งานสอดแนมมาแล้วพวก
เก็บกระสุนกับอุปกรณ์ฝึกขึ้นเครื่อง เราจะปฏิบัติงานจริง
เราจะไปไหนกันครับ หัวหน้า
เข้ามา
ลูกเรือประจำการ พร้อมเดินทางครับ
เข้าใจแล้ว สรั่งเรือ
ผมมีบางอย่างให้กัปตันครับ
ผมรู้ว่าของหลวงหมด
ผมคิดว่าคุณ ควรมีเป็นของตัวเอง ก่อนเราออกเรือ
ขอบคุณในน้ำใจนะ สรั่งเรือ
แต่ผมรับเหรียญคุณไม่ได้
เดินทางคราวนี้ ผมคงไม่ได้เลี้ยงเหล้าใคร
- แน่ใจเหรอครับ - แน่
กระเป๋าผมพอใส่เหรียญเดียว
คุณเคยประจำเรือวิชิตา
เรือลำแรกของผม
มันแย่ขนาดที่เขาว่ากันรึเปล่าครับ
ไม่รู้เขาพูดกันว่าไงบ้าง แต่คงแย่กว่านั้น
เหรียญนั่นคือเครื่องรางนำโชคของผม...
เหรียญเดียวที่ผมเคยพก
ออกเดินทางเถอะ
ครับ กัปตัน
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ 1 และ 2 พร้อมครับ
ลูกเรือคนสุดท้ายลงเรือ ประตูปิด
กัปตันสั่งการ
นายประจำเรือ นำเรือลงใต้น้ำ
รับทราบครับกัปตัน
15 องศา เต็มกำลัง กำหนดความลึก 300 ฟุต
- รับทราบ - กำหนดความลึก 300 ฟุต
ดิ่งลง 10 องศา
ดำได้ ดำได้
"ฐานทัพเรือโพลิอานี รัสเซีย"
ยินดีต้อนรับสู่โพลิอานีครับ ท่าน ปธน.
ดีใจที่ได้พบคุณ ดิมิทรี
- วอชิงตันติดต่อมารึเปล่า - ติดต่อมาครับ
ผมคิดว่ารอท่านมาถึงค่อยตอบจะดีที่สุด
ใช่ ให้พวกเขารอไป
ขอพูดสั้นๆ นะ ทุกคน
เราจะเป็นหูเป็นตาให้คนในวอชิงตัน
ใช่ พวกคนใหญ่คนโตที่นั่งจิบไชลาเต้ไง
ก็คงงั้น แต่นายพลฟิสก์รับรองคนคนนี้
- เห็นๆ อยู่ - งานในฝันเลย
งานไม่ห่วยแตก เราไม่ทำ
เฮ้ มาร์ติเนลลี ป้ายห้อยคอกับของส่วนตัว
หัวหน้ากำลังจะบอกว่านี่งานลับเหรอ
ถ้าถูกจับฝั่งโน้น เราไม่มีตัวตน
นายเด็กใหม่ ขอแนะว่าอย่าเป็นคนแบบนั้น
คนแบบไหน
น้องสาวสวยนี่หว่า มาร์ติเนลลี มีแฟนรึยัง
นั่นไม่ใช่น้องสาวผมครับ
บีแมนมาจากไหนไม่สำคัญ
"คาบสมุทรโคล่า น่านน้ำรัสเซีย"
- รายงานการพบข้าศึกด้วย - ไม่พบข้าศึกในระยะใกล้ครับ
- ปาร์ค - 40 ไมล์จากชายฝั่งรัสเซียครับ
เราน่าจะอยู่ด้านบนเรือแทมป้าพอดี
- เราอาจไม่ใช่คนแรกที่มาถึง - กัปตันครับ
ต้นเรือ ปล่อยเครื่องสำรวจใต้ทะเล
รับทราบครับกัปตัน
ปล่อยเครื่องสำรวจ ตั้งขอบเขตที่ 1,000
กัปตันครับ ผมตรวจพบบางอย่าง
- อาจเป็นซากเรือ - ไม่ก็โพรงอากาศจากพื้นทะเล
- ไม่ก็ปะการังน้ำลึก - ปะการังจะไม่ส่งผลต่อสนามแม่เหล็ก
อยู่นั่นเอง
พระเจ้า
ฮิเมเนส บังคับเครื่องสำรวจไปที่หัวเรือ
เรือถูกตอร์ปิโดยิงใส่
- สรั่งเรือ ประจำสถานีรบ - ประจำสถานีรบ
เปิดน้ำท่วมท่อ 1 กับ 2 เปิดประตูท่อ 2
ประจำสถานีรบ ประจำสถานีรบ
- เปิดประตูท่อตอร์ปิโด - ด้านหน้าทางสะดวก
ห้องเครื่อง ห้องเครื่อง ใครเอานี่ไป...
เร็วเข้า ไปเร็ว
- เปิดประตูท่อ 1, 2, 3, 4 - รับทราบ
เปิดประตูชั้นนอก เร็ว เร็ว เร็ว
ร่างข้อความสำหรับระยะสื่อสารครั้งต่อไป ยูเอสเอส แทมป้าเบย์ถูกข้าศึกจม
- ค่ะกัปตัน - ท่อ 1 และ 2 พร้อมปล่อยตอร์ปิโด
ห้องเครื่อง เตรียมพร้อมเดินเครื่องเต็มกำลัง
กัปตัน คุณควรฟังเสียงนี้
บอกผมทีว่าส่งมาจากแทมป้าเบย์
หาทิศทางให้ผม
- ทิศทาง 2-2-1 สัญญาณชัดมาก - คัดท้าย ทิศ 2-2-1
- เอ็ดเวิร์ดส์ เรียกหุ่นนั่นกลับเรือทันที
เรียกเครื่องสำรวจกลับมา
นั่นอะไรน่ะ
สัญญาณใหม่ครับกัปตัน พบเสียงเครื่องยนต์ด้านบน
มีเรือเจาะน้ำแข็งของใครอยู่บนนั้น
บนหัวเราพอดี
ระยะ 8-5-0
เรือดำน้ำอเมริกันกำลังเร่งความเร็ว
ยิงตอร์ปิโด 1 กับ 2
ทิศทาง 0-4-5...0-4-6...
- ตอร์ปิโดในน้ำ - พวกมันยิงใส่เราเหรอ
- ทิศ 1-9-0 และใกล้เข้ามา - เปลี่ยนเป็นควบคุมด้วยมือ
หักซ้ายสุด เดินหน้าเต็มกำลัง ปล่อยเครื่องรบกวน
กัปตัน ตอร์ปิโดกำลังไล่ตามเครื่องรบกวน
ระบุพิกัดลงไปใหม่
เตรียมยิงท่อ 1 เมื่อกำหนดทิศทางข้าศึกได้
- เรือพร้อม - วิถียิงพร้อม
- อาวุธพร้อม - เทียบทิศทางจากโซนาร์ ยิงเลย
ยิงแล้ว เส้นทางตอร์ปิโด 2-1-9
กัปตัน มีตอร์ปิโดจากทิศ 3-0-0
- มันผ่านด้านล่างเราไป - หาเราในน้ำแข็งไม่เจอหรอก
มีสิ่งรบกวนบนพื้นผิวมากครับกัปตัน หาเรือในเสียงรบกวนลำบาก
นายอาวุธ หันอาวุธกลับ 180 องศา ลดระดับความลึกในการค้นหาเหลือ 40 ฟุต
รับทราบครับกัปตัน
ปรับแรงดันท่ออากาศ 7 ถึง 10
- อยู่นั่นเอง - แม่เจ้า
พบข้าศึกแล้ว
- ยิงถูกครับ กัปตัน - สวมหูฟังกลับเข้าไป เบลฟอร์ด
พลขับ รักษาระดับความลึก เดินหน้าเต็มกำลัง
ตอร์ปิโดข้าศึกยังแล่นใกล้เข้ามาครับ กัปตัน
ต้นหน ระบุทิศเรือแทมป้าเบย์ เราจะตรงเข้าหา
- แทมป้าเบย์หรือครับ - ถ้าผมต้องพูดซ้ำ เราไม่รอดแน่
- บอกทิศมา - 0-1-0 ครับ
พลขับ ทิศ 0-1-0 ดิ่งลง 40 องศา
- 0-1-0 ดิ่ง 40 ครับกัปตัน - พอผมให้สัญญาณ เชิดหัวขึ้นสุดแรงเกิด
ห่างพื้นทะเล 300 ฟุต
250 ฟุต
- 200 ฟุต - เตือนใกล้พื้นทะเล
- 150
100 ฟุต
- ย้ำ เตือนใกล้พื้นทะเล - 75 50 ฟุต
- 40 ฟุต - กัปตัน
30 ฟุต 25, 20 ฟุต
เชิดหัวขึ้นขนานพื้นทะเล
ตอร์ปิโดห่าง 200 ฟุต
- ผู้การ ผมขอเสนอให้เพิ่ม... - รักษาระดับ เลียบพื้นทะเลไว้
- นำวิถีระยะใกล้ครับ กัปตัน - หักขวาเต็มตัว
ครับกัปตัน
- ทุกคนปลอดภัยไหม - ปลอดภัยครับ
ผมไม่เป็นไร
เราเพิ่งจุดชนวนสงครามรึเปล่า
เปล่า แต่เราอาจแล่นเรือเข้ามากลางสงคราม
กัปตันครับ
ยังมีอะไรอยู่ข้างล่างครับ
"ศูนย์บัญชาการโพลิอานี รัสเซีย"
ท่านประธานาธิบดี คุณดูรอฟ
พวกเขาจมเรือดำน้ำโวลคอฟของเราครับ
พวกอเมริกันทำบ้าอะไรกันอยู่
เราต้องตอบโต้ทันที เพื่อปกป้องเอกราชของรัสเซีย
ผมแน่นำให้ปล่อยเยฟเชนโกเพื่อค้นหา เรือดำน้ำอเมริกัน
ผมต้องการพูดกับ ปธน.สหรัฐฯ
ท่านครับ ข้อความจากเรือยูเอสเอสอาคันซอ
พลเรือตรีของผมดันบ้าออกมาตากฝน
ท่านครับ มีเหตุยิงปะทะใต้น้ำแข็ง เรือจม 3 ลำ ของรัสเซีย 2 ลำ อเมริกา 1 ลำ
มอสโกตอบมาว่าไง
ไม่ตอบไปทั้งที่เพนตากอนและก.ต่างประเทศครับ
และเรารู้ว่ารัสเซียทำการฝึกกองเรือเหนือ ช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฝึกกับผีน่ะสิ
ประธานาธิบดีซาคารินอยู่ที่โพลิอานีแล้ว
เคลื่อนกองเรือรบที่ใกล้ที่สุดเข้าประจำตำแหน่ง
ครับท่าน และท่านควรรู้ว่าหน่วยปฏิบัติการพิเศษ กำลังเดินทางไปประเมินเจตนาของซาคาริน
นายพลฟิสก์ ผมคงไม่ต้องอธิบาย ให้วีรบุรุษสงครามอย่างคุณฟัง...
แต่เมื่อมีคนยิงใส่คุณ คุณรู้เจตนาเขาแน่
เตรียมตัวกันได้แล้ว
เวร นั่นฟ้าผ่าเหรอ
เลิกพล่ามได้แล้ว มาร์ติเนลลี
ไปได้ ไปได้ ไปได้
มาร์ติเนลลี
เย็นไว้ เย็นไว้ไอ้น้อง
นายชื่ออะไร ตอบมา นายชื่ออะไร
วันพฤหัสบดี
เรือดำน้ำอคูล่าอีกลำครับ กัปตัน
เสียหายที่หัวเรือ อาจตอนกระแทกพื้นทะเล
แทมป้าเบย์ยิงลำนี้จมไปด้วยกัน
- แทมป้าเบย์ไม่ได้ยิงใส่ใคร - ยังไงนะครับกัปตัน
ประตูท่อตอร์ปิโดปิดอยู่
พระเจ้า
เจอแบบนั้นใครจะรอด
เคยเห็นรอยระเบิดแบบนี้ไหม
ผมเพิ่งเห็นเรือดำน้ำ ถูกตอร์ปิโดยิง วันนี้เองครับ
ที่นายเห็นไม่ใช่ถูกตอร์ปิโด ดูที่ผิวเรือสิ
รอยแตกชี้ออก
ตอนเด็กๆ นายเคยจุดระเบิดประทัดใช่ไหม
วัยเด็กของกัปตันกับผม ต่างกันมากครับ
เราเคยเอาประทัดยัดท่อไอเสีย
รอยเหล็กแตกแบบนั้นเลย
เกิดระเบิดจากด้านในเรือ
ตอร์ปิโดระเบิดเองเหรอครับ
ตอร์ปิโดไม่ค่อนท้ายเรือขนาดนี้ ต่อให้อคูล่าก็เถอะ
ต้นหน รายงานความลึกก้นทะเล
เราพาพวกเขาออกมาได้รึเปล่า
762 ฟุตครับ กัปตัน
ล่อแหลมมากครับ
พวกนั้นจมเรือแทมป้าเบย์ ไม่สมควรถูกกู้ขึ้นมา
พวกเขาทำตามคำสั่งคนอื่นต่างหาก รีด
กัปตันครับ เราเพิ่งจมเรือในน่านน้ำพวกมัน
พวกรัสเซียต้องตอบโต้ด้วยหน่วยค้นหาแน่
แบบนั้นก็สมเหตุสมผล
แต่ถ้าทำตัวสมเหตุผล ก็ต้องพยายามกู้เรือตัวเอง...
ไม่ใช่ยิงใส่เรา
ฟังนะ ไม่มีใครเล่นตามแผน เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่เบื้องบน
คนกลุ่มเดียวที่อาจมีเบาะแส จมอยู่พื้นทะเลโน่น
ใช่ พวกรัสเซียไงล่ะครับ พวกเขาอาจจมแทมป้าเบย์ก็ได้ ใครจะรู้
นั่นละประเด็นผม เราไม่รู้ แต่พวกนั้นอาจรู้
และด้วยเหตุผลบางอย่าง สหายร่วมชาติทิ้งพวกเขาไว้ให้ตาย
นี่ขัดแย้งกับจุดประสงค์ของภารกิจเรา
รู้แล้ว
- สรั่งเรือ ปล่อยเรือกู้ภัยมิสติก - ครับกัปตัน
ปล่อยลงไปที่ห้องหลบหนีด้านหน้า ผมต้องการเอากะลาสีรัสเซียออกมา
กัปตันครับ อย่างน้อยเรา ต้องติดต่อกองเรือที่ 6
กว่าจะได้คำตอบ พวกนั้นก็ตายหมดแล้ว
ให้พลสื่อสารร่างข้อความ แต่ผมจะไม่รอคำตอบ
ครับ กัปตัน
มิสติกเรียกอาคันซอ ปรับระดับน้ำและความดัน เพื่อปล่อยเรือ
สลักเชื่อมต่อ...ปลด
ลงไปอีกไม่กี่ฟุต เราแบนเป็นกระป๋องเบียร์แน่
- กระแสน้ำเชี่ยวมากเพื่อน - 4 น๊อต 1-5-0
รับทราบ
ความเร็ว 0.2
5 ฟุต
บ้าฉิบ
- 2 ฟุต - เราติดกระแสน้ำ
ล็อคเรียบร้อย
ผมคือผู้การแกลสส์ แห่งเรือยูเอสเอสอาคันซอ
ผมคือกัปตันเซอร์เก แอนดรอปอฟ
ผมพูดอังกฤษไม่ได้
ต้นเรือ พาพวกเขาไปรักษาภาวะตัวเย็นเกิน
แต่คุมตัวเอาไว้
จนกว่าจะได้รับคำสั่งเบื้องบน พวกเขาคือเชลยศึก
สรั่งเรือ
กันตัวกัปตันออกจากคนอื่น ผมอยากให้เขาแยกเดี่ยว
ได้ครับกัปตัน
เนลลี่ไปแล้ว
ลูกพี่ สถานการณ์เป็นไงบ้าง
มียุทธสัมภาระขนาดหนัก พวกนั้นกำลังขนของลงเรือพิฆาต
กำลังโผล่ขึ้นประชิดเรือ
ถ่ายสวยๆ นะ ภาพพวกนี้ถูกส่งกลับวอชิงตัน
ใช่เลย เราดังแล้ว
- ทำไมภาพไม่ชัด - มีคนรบกวนสัญญาณ
ตอนนี้เรามีปัญหาเรื่องการเชื่อมต่อ
- ฉันขอลอง - ได้ครับ
พวกนั้นใช้เครื่องรบกวนสัญญาณ
ท่านครับ ท่านครับ
ช่องสัญญาณมือถือถูกปิดกั้นหมด
ผมติดต่อวอชิงตันกับมอสโกไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น
ให้พวกเขาลองความถี่ 2-2-8-2.5 เมกะเฮิร์ตส์
- ยังไงนะครับ - 2-2-8-2.5 เมกะเฮิร์ตส์
สำนักงานความมั่นคงฯ มีคลื่นความถี่ดาวเทียม ที่ปกติเราไม่บอกใคร
แต่เราอยู่ฝ่ายเดียวกันใช่ไหม
- ใช่ - ได้ครับ
ได้แล้ว
พวกนั้นฝีมือดี
นั่นใครน่ะ ช่วยซูมเข้าไปหน่อย
- กำลังจะหลุดไปแล้ว - กล้องโดรน
นั่นดูรอฟ...
รมต.กลาโหมรัสเซีย
ผมเห็นเฮลิคอปเตอร์ของปธน. แต่ไม่เห็นซาคาริน
เขาอยู่บนนั้น
เข้าใกล้กว่านี้ได้ไหม
คุณวางแผนอะไรอยู่
ทำไมถึงปล่อยเรือพิฆาต
นี่มันบ้าบอที่สุด ท่านรัฐมนตรี
ผมถูกตัดขาด จากกลุ่มบัญชาการทั้งหมดในมอสโก
ต่อสายฉุกเฉิน ให้ผมเดี๋ยวนี้
ท่านครับ เราอาจกำลังมีภัย จากการโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้น
ผมปิดผนึกฐานทัพและตัดการสื่อสารทั้งหมด...
เพื่อป้องกันด้านความปลอดภัย
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้น
ผมต้องบอกคณะรัฐมนตรี สภา กับเหล่านายพล
ผมคุยกับพวกเขาแล้ว
และบอกพวกเขาว่า...
ท่านป่วยและอยู่ในความดูแลของผม
พอกันที
- ดิมิทรี - จากนี้ไป...
คำสั่งทางทหารทั้งหมดจะมาจากผม
- กองทัพไม่ฟังคำสั่งคุณหรอก - พวกเขาไม่มีทางเลือก
เท่าที่พวกเขารู้ ทุกคำสั่งของผม... จะมาจากคุณ
ผมคือรัฐมนตรีกลาโหมของคุณ
และผมมีเจตนา ปกป้องผลประโยชน์ และประเทศชาติ...
จากภัยคุกคาม ทั้งภายในและภายนอก
กระทั่งจากผู้นำที่อ่อนแอ
ถามจริง
- คุณจะโดนประหาร - ไม่หรอกนิโคไล
กว่าที่ใครจะรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น...
ประเทศจะเข้าสู่สงคราม และคำนึงถึงแต่ชัยชนะ
เรื่องอื่นจะถูกลืมหมด
นายเห็นนี่รึเปล่า
ขอเสียงหน่อย
ท่านนายพล
มีเสียงไหม เร่งเสียงหน่อย
พระเจ้าช่วย
ฉิบหายละสิ
- ยึดอำนาจ - ผมต้องแจ้งท่านประธานาธิบดี
เขาคงแนะให้เคลื่อนกองเรือ เข้าประจำที่สินะ
- เขาจะจัดการกับสถานการณ์ - คุณก็รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง
คุณรู้จักหน่วยภาคพื้นดิน ดีแค่ไหน
แล้วถ้าติดต่อ กองทัพรัสเซียโดยตรงล่ะ
ที่นั่นจะเกิดเรื่องอะไรก็ตาม ท่านปธน. ดูรอฟทำให้เรา ดูเหมือนฝ่ายที่รุกราน...
ในสายตาคนรัสเซีย กับคนทั้งโลก
- เราพิสูจน์ได้ไหม ว่านี่คือการยึดอำนาจ - ข้อเท็จจริงง่ายมากครับ
ดูรอฟเคลื่อนกองเรือพร้อมรบ ถ้าเราปล่อยพวกนั้น ได้เปรียบทางยุทธศาสตร์..
ไม่มีใครจำได้แน่ ว่าฝ่ายไหนเริ่มก่อน
ผมแนะนำให้เรา ส่งกองเรือออกไป...
และยกระดับเตรียมพร้อมรบ เป็นระดับ 2
ขอโทษนะคะ ท่านนายพล
แบบนั้นอาจเข้าทางดูรอฟก็ได้
ฉันคิดว่าเขาอยากให้ กองเรือของเราจู่โจม
คุณกำลังจะบอกอะไร เขาอยากให้เกิดสงคราม เต็มรูปแบบเหรอ
ฉันกำลังบอกว่า ทุกอย่างถูกออกแบบเอาไว้
รัฐธรรมนูญของรัสเซีย ระบุไว้ว่า...
ถ้าประธานาธิบดีป่วย ระหว่างมีเหตุปะทะ...
อำนาจทั้งหมด จะตกไปอยู่ในมือรัฐมนตรี
ใครก็ตาม ที่ก่อสงครามโลกครั้งที่ 3 เพียงเพื่อกุมอำนาจ...
นั่นคือประเด็นของฉันค่ะ
นี่ไม่ใช่การเผชิญหน้ากับรัสเซีย แต่คือการต่อกร กับรัฐมนตรีฉ้อฉลเพียงคนเดียว
งั้นนี่อาจเป็นการยึดอำนาจ ที่เหล่าทัพไม่ได้สนับสนุนอย่างเต็มตัว
เราไล่ล่าดูรอฟได้ไหม ระเบิดหลุมหลบภัยน่ะ
อาจสังหารซาคารินไปด้วยค่ะ ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล ที่ดูรอฟไว้ชีวิตเขา
คุณนอร์ควิสต์ นี่เป็นการวิเคราะห์ ที่ยอดเยี่ยม สำหรับหนังสือประวัติศาสตร์...
แต่เราจะไม่ได้เขียนหนังสือเล่มนั้น ถ้าไม่ตอบโต้เดี๋ยวนี้
พวกมันโจมตีเรา และฆ่าคนอเมริกันไป 110 คน
รัสเซียก็ไม่ต้องการ ทำสงครามเต็มรูปแบบเหมือนกัน
ท่านประธานาธิบดี เวลาที่ใครเดินหมาก เราต้องตอบโต้
เราอาจไม่มีทางเลือก
ถ้าเราช่วยปธน.ซาคารินออกมาได้ล่ะ
- ท่านปธน. เราไม่มี... - ให้เขาพูด
ขอบคุณครับท่าน
เรามีทีมอยู่นอกฐานทัพโพลิอานี...
กับเรือดำน้ำใกล้ชายฝั่ง
พวกเขาอยู่ในจุดที่ช่วยเหลือและพาตัวออกมาได้ ผมรู้จักคนที่ปฏิบัติการครั้งนี้
ถ้าเราส่งซาคารินกลับมอสโก เขายุติเรื่องนี้ได้
ให้ช่วยปธน.รัสเซียออกมาเนี่ยนะ
เราอาจไม่ชอบซาคาริน แต่ก็ดีกว่าดูรอฟ ไม่งั้นได้ทำสงครามแน่
ท่านนายพล ยกระดับเป็นเตรียมพร้อมรบระดับ 2
เคลื่อนกองเรือรบเข้าประจำที่
เราต้องเตรียมเผชิญหน้ากับดูรอฟ
แต่...ฉันต้องการทำทุกทาง เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องนี้
ฉันอนุมัติให้ช่วยตัวประกันเช่นกัน
ลูกเรือ มีคำสั่งให้เราไปยังฐานทัพโพลิอานี
อ่าวเมอร์แนสก์หรือครับ จะเข้าไปลึกแค่ไหน
- ไปจ่อหน้าประตูเลย - มีเรือพิฆาตคอยคุ้มกัน อย่างแน่นหนานะครับ
กองเรือรัสเซียครึ่งนึงอยู่ที่นั่น
คำสั่งสำคัญสูงสุดน่ะ ต้นเรือ นายพลดูรอฟกำลังยึดอำนาจ
เราจะไปรับคนของเรา 4 คน...
กับประธานาธิบดีรัสเซีย
ต้นหน ขอแผนภูมิล่าสุด กับข้อมูลเขตทุ่นระเบิดด้วย
ครับกัปตัน
นายอาวุธ ตรวจสอบตอร์ปิโดกับระบบยิงอีกรอบ
- ครับกัปตัน - พลขับ ดำลงลึก 400 ฟุต
ดำ 400 ฟุต รับทราบครับกัปตัน
กัปตันครับ อ่าวแคบนั่นคือดงทุ่นระเบิด เต็มไปด้วยเซนเซอร์กับสนามโซนาร์
ไม่ว่าเราเตรียมการดีแค่ไหน ก็ไม่พอให้เล็ดลอดเข้าไปได้
คุณพูดถูก ต้นเรือ
เราถึงต้องการต้นหนท้องถิ่น
- เขารู้รึเปล่า ว่าตัวเองอยู่ไหน - รู้ครับ เขาแค่ไม่อยากเชื่อ
เอาละ ออกไปก่อน
ผมเสียใจ เรื่องลูกน้องคุณด้วย
คุณกับผม เคยพบกันมาก่อน
ผมอยู่ที่บาตองรูจ ตอนเราเฉียดผ่านคุณ ที่กรีนแลนด์
ผมอ่านประวัติคุณแล้ว กัปตัน ผมรู้คุณพูดอังกฤษได้
- ไปตายซะ - เยี่ยมมาก ต้องอย่างนั้นสิ
ผมไม่มีอะไรจะพูด
เราไม่ได้ยิงเรือดำน้ำคุณ กัปตัน
ไม่มีใครยิง
ไม่เชื่อผมเหรอ
เอ้า ดูนี่
เรือคุณระเบิดจากด้านใน
คุณถูกก่อวินาศกรรม
คุณเอาให้ผมดูทำไม
ผมไม่ร่วมมือกับข้าศึก ผมไม่ใช่คนทรยศ
ไม่เลย ผมไม่ได้บอกว่าคุณเป็นคนทรยศ
คนทรยศ คือคนที่ระเบิดเรือคุณต่างหาก
คนทรยศ คือคนที่ทำให้ ลูกเรือหนุ่มแน่นพวกนั้นตาย นายพลดูรอฟไงล่ะ
ดูรอฟจับ ปธน.ของคุณ เป็นตัวประกัน ที่โพลิอานี
และเราได้รับคำสั่งให้แล่นเรือ ผ่านอ่าวเมอร์แมนสก์ เพื่อช่วยเขาออกมา
ผมทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณช่วย
ผมฝึกทหารที่โพลิอานีมากับมือ
- ผมจะไม่ช่วยคุณฆ่าพวกเขา - เราไม่ต้องการฆ่าทหารของคุณ
แค่อยากช่วยประธานาธิบดีคุณออกมา และอาจยุติเรื่องนี้ได้
คุณกับผมไม่ต่างกันหรอก
เราอยู่ใต้น้ำตลอดชีวิตทหาร
ประจัญหน้ากัน
เราไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นพี่น้องกัน
ใครอีกจะเข้าใจ ว่าเราต้องเจออะไรบ้าง
ความโดดเดี่ยว ความกลัว
ขี่ระเบิดทีละหลายเดือน เลียบก้นมหาสมุทร
แต่นั่นคือเรา คือสิ่งที่เราทำ
ดังนั้นคุณก็รู้ว่า ผมต้องแน่วแน่แค่ไหน ที่ช่วยคุณออกจากเรือดำน้ำ
ผมเอาคนของผมไปเสี่ยง เอาเรือไปเสี่ยง
ยอมขึ้นศาลทหาร
เพราะมันคือสิ่งที่ถูกต้อง
นี่ไม่เกี่ยวว่าฝ่ายคุณ ฝ่ายผม
แต่เกี่ยวกับอนาคต
ท่านครับ เราตรวจพบการส่งสัญญาณเถื่อน 2-2-8-2.5 เมกะเฮิร์ตซ์
ส่งออกจากใกล้ๆ ฐานทัพ
หาให้เจอ
สถานการณ์เป็นไงบ้าง หัวหน้า
- ฉันเพิ่งได้รับคำสั่งจากวอชิงตัน - มีคนมา 10 นาฬิกา
- เวรละสิ - เราต้องไปกันแล้ว
เราช่วยนายเอง แข็งใจหน่อย
ไม่โดนกระดูก แต่คงวิ่งมาราธอนไม่ได้อีกนาน
ฟังนะ ฉันมีทั้งข่าวดีข่าวร้าย
ข่าวดีคือ เราไม่ได้ต้องเดินไกลไปนอร์เวย์
ทัพเรืออเมริกา ส่งเรือดำน้ำนิวเคลียร์มารับ
- เรือดำน้ำสหรัฐฯ มาถึงนี่เหรอ - ใช่ แต่มีเงื่อนไข
เราต้องชิงตัว ปธน.รัสเซีย แล้วพาไปด้วย
เวร
ซาคารินเหรอ นึกว่าเราเกลียดหมอนั่น
สถานการณ์คงเปลี่ยนไปแล้ว
ฟังนะ ฉันรู้ว่าขอร้องเรื่องใหญ่...
แต่ฉันรู้สึกว่า ถ้าเราทำไม่สำเร็จ...
เหตุการณ์อาจเลวร้ายลง
- เลวร้ายสุดๆ - เอาก็เอา
ผมขอไปบู๊ดีกว่านั่งรออยู่นี่ จนไข่แข็ง
แล้วมาร์ตี้ล่ะ
ฉันมีแผนอื่นสำหรับนาย
เราลอยตัวอยู่หน้าอ่าวแคบ รอคำสั่งกัปตันครับ
เข้าใจแล้ว
เตรียมการขั้นสุดท้ายได้ ต้นเรือ
ครับกัปตัน
ลูกเรือเป็นไงบ้าง
พวกเขาไม่ยอมพูด แต่ผมอยู่กับชุดนี้มานาน
พวกเขากลัวมาก
แล้วนายล่ะ
ผมทำงานนี้มา 22 ปี
ผมไม่เคยถูกยิงใส่
คงบอกว่าชอบไม่ได้แน่ครับ
ฉันก็ไม่ชอบ รู้กันแค่สองคนนะ
ด้วยความเคารพครับ...
กัปตันวางมาดเข้มต่อไป ให้พวกเรากังวลกันก็พอ
ได้เลย ให้ลูกเรือเตรียมตัวเถอะ
กัปตันสั่งการ
เรือรบอาร์คันซอ นี่กัปตันพูด
เราจะเข้าสู่อ่าวแคบเมอร์แมนสก์
ตรวจดูโรงไฟฟ้า และลักษณะเสียงของเรือ
ผมต้องการให้เรือเราเงียบ จนปลาว่ายมาชน
- ฮูราห์ อาร์คันซอ - ฮูราห์
ต้นเรือ ออกเรือช้าๆ
พลขับ รักษาเส้นทาง 1-7-0
เดินทุกใบพัด กำลัง 2/3
พนักงานโซนาร์ ตั้งใจฟังเครื่องตรวจจับเสียง
ครับกัปตัน เดินทุกใบพัด กำลัง 2/3
"อ่าวแคบเมอร์แมนสก์ คาบสมุทรโคล่า"
คัดท้าย เส้นทาง 1-4-6
1-4-4
- กัปตันครับ - บันทึกระดับความลึก
- หยุดทุกอย่าง - หยุดเดินเครื่อง
ลูกเรือ... นี่คือกัปตันแอนดรอปอฟ...
แห่งเรือโคเน็กของรัสเซีย เขาเป็นแขกของเรา
ต้นเรือ...
ให้เขาเข้าประจำที่
เป็นอะไรไป ไม่เคยเห็นกัปตันเรือรัสเซียรึไง
- มองสถานีตัวเอง - กัปตันครับ
- ระบบเรือพวกนี้เป็นความลับ - ผมรู้
- สวัสดี - สวัสดี
นายพูดรัสเซียด้วยเหรอ ปาร์ค
ถามเขาว่า รู้จักกัปตันคนที่ ยิงแทมป้าเบย์ จมรึเปล่า
เขาฝึกทหารให้ทำหน้าที่ รีด ตอนนี้นายต้องทำหน้าที่นาย
นี่เป็นเรื่องบ้าบิ่นที่สุดที่ผมเคยเห็น
กัปตันครับ ผมขอแนะนำให้ขังกัปตันรัสเซียไว้ จนกว่าเราจะกลับถึงฟาสเลน
ฉันจะบอกอะไรให้พวกนายทุกคนฟัง
เราได้รับคำสั่งให้ข้ามน่านน้ำ ที่ไม่เคยมีเรือดำน้ำอเมริกัน ลำไหนเคยข้าม
เวลาที่พวกนายมองเขา...
สิ่งเดียวที่พวกนายควรเห็นคือ ทหารเรือที่เดินเรือ อยู่หลังบ้านตัวเอง
เราช่วยชีวิตเขาไว้
ฉันว่ามีโอกาสครึ่งๆ ที่เขาจะช่วยชีวิตเราบ้าง
- กัปตัน... - นี่มันบ้าบอสิ้นดี
ความโอหังของคุณที่พาเขาเข้ามาในนี้ คุณต้องถูกขึ้นศาลทหารแน่
งั้นก็เป็นหน้าที่ฉัน ที่จะรักษาชีวิตนายไว้ เพื่อให้นายไปให้การในศาล
กัปตัน
พลขับ เดินทุกใบพัด กำลัง 1/3
คัดท้ายเส้นทาง 1-6-0
ครับกัปตัน เดินทุกใบพัด กำลัง 1/3
มีผาอยู่ถัดจากหัวเรือด้านซ้ายครับกัปตัน ทิศทาง 1-1-0 ระยะ 400 หลา
ต้นหน แล่นให้ใกล้หินที่สุด โดยไม่ให้สีถลอก
ครับกัปตัน
- พลขับ คัดท้าย 1-5-2 - คัดท้าย 1-5-2
ต้นเรือ พาเราแล่นไปตามพื้นทะเล
ปรับระดับความสูงที่ 20 ฟุต
ครับกัปตัน
พลขับ ดิ่งลง 15 องศา
ตรงนี้
- เครื่องตรวจจับเสียง - เงียบ อย่าหายใจแรง
ทุกสถานีอยู่ในความสงบ ตั้งสถานะเงียบที่สุด
ตรงนี้มีเสาทุ่นระเบิด
ทุ่นแบบจุดระเบิดด้วยเสียง
เราจะผ่านมันไปได้ยังไงครับ
มีทางอื่น
ตรงนี้
เขาพาเราไปยังทางตันครับ กัปตัน ดูที่แผนที่สิ
แผนที่คุณผิด
มีทางเดินเรือ
ทางที่ว่าอยู่ไหน
หันหัวเรือทางซ้าย
0-7-0
เดี๋ยวนี้
- หักซ้ายเต็มตัว 0-7-0 - 0-7-0
- ไม่มีวี่แววเส้นทางเลยครับ กัปตัน - ไม่มีทางผ่าน
เราจะพุ่งชนกำแพงครับกัปตัน เราต้องถอยหลัง
ต้นเรือ ถ้ารับไม่ไหวก็ไปหลบในห้อง
เดี๋ยวครับ
อยู่นั่นไง มีช่องเปิด
ผ่านคอขวด
ข้างหน้าทะเลเปิดโล่งครับ
ต้นเรือ...อย่างไหนดีกว่า...
คิดถูก...หรือยังไม่ตาย
ครับกัปตัน พร้อมรับคำสั่ง
ต้นเรือเป็นผู้สั่งการ
ฟังนะทุกคน เราเข้าไป ชิงตัวประธานาธิบดี...
ว่ายน้ำให้สดชื่น จากนั้น ไปยังจุดนัดพบเรือดำน้ำ
- เรื่องจิ๊บๆ - เหมือนไปเดินเล่นนะครับ หัวหน้า
- ใช่ - เราจะทำยังไงกับมาร์ติเนลลี
ถ้าเสร็จงานแล้วฉันยังไม่ตาย ฉันจะกลับมารับเขา
เราจะผ่าเข้าไปในเหตุยึดอำนาจสินะครับ
อย่ามาถามฉัน ฉันไม่รู้เรื่องการเมืองห่าเหวอะไร
ไปว่ายน้ำกันเถอะ
เย็นไว้เพื่อน เย็นไว้
- คุณเป็นใคร - ทีมช่วยตัวประกัน
ปฏิบัติการลับ ผี 3 ตัว
- มาที่นี่ทำไม - คุณรู้ดีกว่าเรา
เรามาพา ปธน.ของคุณหนี ถ้าเข้าถึงตัวได้
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง...
ทัพเรือของ 2 ประเทศ จะเปิดศึกกัน และเรื่องต้องเลวร้ายแน่
เราก็แค่ไอ้งั่ง 2 ตัว ที่ไม่มีใครเหลียวแล
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเรา
ผมพาคุณไปหาเขาได้
ปฐมพยาบาลเขา
ท่านรัฐมนตรี กองเรือรอคำสั่งท่านอยู่ครับ
ในนั้น
จุดระเบิด
พยุงเขาลุกขึ้น
ส่งมือให้ผมครับ ส่งมือมา
- อยู่นิ่งๆ - คนอเมริกันเหรอ
- เขามาช่วยเราหนี - ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน ไปกันเถอะ
ทหารบาดเจ็บ
ยิงคุ้มกันผม
- ปลอดภัย - ตามผมมา
- เร็วเข้า ตามผมมา - โอเล็ค
ไปเถอะครับ ไม่ต้องห่วงผม
- เร็วเข้า - ไปเร็ว ไปเร็ว
- รอตรงนั้นครับ - ฮอลล์
มาที่ขอบระเบียงครับ
ไปเลยครับ
- ขออาวุธให้ผมด้วย - เวร
เราต้องไปแล้ว
ไปตายซะ
ฉิบหายละสิ จอห์นสโตน
ไปเลย ไปเลย
เร็วเข้า
อึดหน่อย ไม่
ให้ตายเถอะวะ ฮอลล์ ฮอลล์ ลุกสิ
บิลลี่...เขาตายแล้ว
- ให้ตายสิ - พวกมันกำลังแห่มา
เราต้องว่ายน้ำ เร็วเข้า
คำสั่งคือชาวอเมริกัน 4 พลเรือนรัสเซีย 1
ไม่ค่อยมีเครื่องฝึก จำลองสถานการณ์แบบนี้หรอก
- รับทราบครับ - เอาละ ไปได้
ทุกระบบปกติ พร้อมแยกตัว
หอบังคับการเรียกเรือกู้ภัย คุณบังคับเรือได้
วิ่ง วิ่ง เร็วเข้า
เร็วเข้า วิ่งไป วิ่งไป
เร็วเข้า วิ่ง
เร็วเข้า
วิ่งไป
พุ่งหลบ
หมอบไว้
- หมอบไว้ - เขาบาดเจ็บ เขาบาดเจ็บ
ไปกันเถอะ
ไปเลย
อย่าหยุดครับ เร็ว
ลุกขึ้น ไปต่อ เร็วเข้า
อย่าหยุดครับ ท่าน ปธน.
- เร็วเข้า - เร็วเข้า
- แข็งใจไว้ - เรืออยู่ไหนนะ
นั่นไง
เอาละ ท่านประธานาธิบดี...
มาเถอะ
ก้าวลง อย่างนั้น
เร็วเข้า จอห์นสโตน โดดน้ำ
หายใจลึกๆ ครับ
- นานเกินไปแล้ว - เขาไม่มาหรอก พวกเขาไม่มาแน่
ดึงเขาขึ้นมา เร็วเข้า
เร็วเข้า ดึงขึ้นจากน้ำ
คนอื่นอยู่ไหน
ปิดประตู เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
ปิดเองเถอะ
รมต.ดูรอฟ พวกอเมริกันหนีไปได้
- แล้ว ปธน.ล่ะ - พวกอเมริกันพาเขาไป
ถ้ายังไม่ตาย ก็อยู่ในเรือดำน้ำพวกมัน
ปิดปากอ่าว
จมเรือดำน้ำอเมริกัน ก่อนจะหนีไปได้
กัปตัน ผมจับเสียงแผ่ว 300 เมกะเฮิร์ตซ์ได้ เสียงรอบเครื่องเร่งเร็ว
- มาจากในเรือรึเปล่า - ไม่ครับ เหมือนเสียงเครื่องยนต์บนผิวทะเล
เสียงเรือรบ
นั่นคือเรือพิฆาตเยฟเชนโก
ผมฝึกทหารพวกนั้นกับมือ พวกเขายิงไม่พลาดแน่
ความดันเพิ่มขึ้นเร็วมาก
ยิ่งลงลึก ยิ่งรั่วหนัก
จับสัญญาณพิกัดได้แล้ว อ่อนมาก
ตั้งทิศ 0-3-1 เพื่อเข้าหาอาร์คันซอ
ยานลูกถึงยานแม่ จับสัญญาณได้แล้ว
ความลึก 1-7-0 กำลังไป
กัปตัน ศูนย์ควบคุมอ่าวพบข้าศึก ที่ตัวตรวจจับแม่เหล็ก
ลำนั้นแหละ ยิงจรวดใส่ตำแหน่งที่ระบุ
อีกนิดเดียว เราเกือบถึงบ้านแล้ว
บก. เรียกมิสติก เราเห็นคุณแล้ว
ดีใจเหลือเกินที่เห็นภาพนี้
บก.เรียกมิสติก ประตูเชื่อมต่อพร้อมใช้งาน
เร็วเข้า
ยานลูกเชื่อมต่อ กำลังปลดสลัก สูบน้ำออกเดี๋ยวนี้
ไปเลย เร็วเข้า รีบออกไปจากที่นี่
- จรวดกระจายตัวใกล้เรือ - เปิดสัญญาณเตือนการชน
- เดินหน้าเต็มกำลัง - ครับกัปตัน
เร็วเข้า อย่าหยุด อย่าหยุด
เตรียมห้องตรวจ ผู้ป่วยมีแผลกระสุน
- 10 วิหลังจรวดลงน้ำ - กัปตัน มิสติกยังไม่เข้าที่
- เรากระชากยาน หลุดออกจากเรือแน่ - ยิงสลักระเบิด ทิ้งมิสติกไป
- รับทราบครับกัปตัน - 15 วิหลังจรวดลงน้ำ
ประตูเรือปิดแล้ว
- 20 วิหลังจรวดลงน้ำ - เตรียมรับแรงระเบิด
เตรียมเรือรับแรงระเบิด
พลขับ คุมเรือให้นิ่ง
หักซ้ายเต็มตัว รักษาเส้นทาง 0-1-0
หักซ้ายเต็มตัว ครับกัปตัน 0-1-0
เรือรั่วแล้ว
ทุกคนอุดรูรั่วเดี๋ยวนี้เลย
อุดรูรั่วเร็วๆ
ปาร์ค เป็นไรรึเปล่า ลุกขึ้นสิเพื่อน นายไม่เป็นไร
- เบลฟอร์ด เรือพิฆาตนั่นอยู่ไหน - หาไม่เจอครับ
- อีกซักนาทีกว่าวงแหวนระเบิดจะจาง - ถ้าเราไม่ได้ยินมัน มันก็ไม่ได้ยินเราครับ
มาดูกันว่าเราจะแอบหนีไปได้ไหม
- พลขับ เดินหน้าทุกใบพัด 1/3 ใช้แอมป์ต่ำสุด - สรั่งเรือ รายงานความเสียหายด้วย
ไฟไหม้แผงสวิตช์หลัก น้ำท่วมห้องตอร์ปิโด น้ำกำลังเข้าเรือครับ
กัปตันครับ พบข้าศึกแล้ว
ทิศทาง 2-2-1 ข้าศึกอยู่ตื้น
เดินหน้าเต็มตัว ผมต้องการให้เรือนั่น จมลงก้นทะเล
พวกมันมาแล้ว
เตรียมดำดิ่งสุดตัว
พวกมันยิงแล้ว ตอร์ปิโดลงน้ำแล้ว
ยิงเครื่องหลอกล่อ ดำดิ่ง 60 องศา
60 องศา ครับกัปตัน
- ความลึกก้นทะเล 7-9-5 - ความลึกก้นทะเล 7-9-5 ขอบคุณกัปตัน
พบเรือพิฆาตแล้ว
ตำแหน่งเยฟเชนโก 0-2-1 ประชิดเร็วมาก
เริ่มขั้นตอนยิง เตรียมยิงท่อ 1 ตำแหน่ง 0-2-1
- ครับกัปตัน - ตำแหน่ง 0-2-1
- เรือพร้อม - วิถียิงพร้อม
อาวุธพร้อม
- อย่าเพิ่งยิง - รับทราบครับ
อีกลูกยังตามมา ทิศ 3-5-5 และใกล้เข้ามา
- จะชนก้นทะเลแล้ว - เครื่องยนต์หลักกาบซ้ายร้อนเกิน
- เราจะยิงตอบโต้รึเปล่าครับ - บอกว่าอย่าเพิ่งยิง
- ความลึกจากก้นทะเลล่ะ - 150 ฟุตใต้โครงเรือครับ
- เชิดหน้าขึ้นขนานก้นทะเล - ปรับถังทรงตัวหน้า
กัปตัน พื้นทะเลอ่อนรึเปล่า
ใช่ครับกัปตัน เป็นโคลน
พาผมลงในโคลน เร็วเข้า
เราจะนอนอยู่ก้นทะเลเหมือนปลาดุก
100 ฟุต
75
- 50 ฟุต - ถอยหลังเต็มกำลัง
- เตรียมรับแรงระเบิด - 25 ฟุต 15 ฟุต
หยุดเดินเครื่องทั้งหมด
- 5 ฟุต - กระแทก
ให้ตายสิ ส่งภาพขึ้นจอ
ระบบตรวจจับใต้ทะเล พบการระเบิดนอกโพลิอานี
เรือจมรึเปล่า
- เรือจมรึเปล่าวะ - ยืนยันไม่ได้ครับ
ไอ้ห่ารากเอ๊ย
เตรียมกองเรือให้พร้อมทำศึก เราจะยกระดับ เป็นเตรียมพร้อมรบระดับ 1
ฟิสก์ ท่าน ปธน.ต้องโทรหาพันธมิตรชาตินาโต..
และท่านจะต้องอธิบายว่า ทำไมซาคารินถึงตายในมือเรา
คุณเข้าใจรึเปล่า ว่าทำอะไรลงไป
ถ้าก่อนหน้านี้ ทั้งรัสเซีย ไม่หนุนหลังดูรอฟ...
ตอนนี้พวกนั้นเอาด้วยแน่ คนทั้งโลกด้วย
เท่าที่โลกรู้ เราลักพาตัว ปธน.รัสเซีย และฆ่าเขา
วันนี้คุณ ไม่ได้แค่ก่อสงครามนะ...
คุณแพ้ด้วย
"กองเรือสหรัฐฯ ในแอตแลนติกเหนือ"
ท่าน รมต. อีกครู่เดียว เรือเราจะจับภาพอเมริกันได้
ดีมาก บอกให้พวกเขาจู่โจมได้
ครับท่าน
"กองเรือภาคเหนือรัสเซีย"
นั่นอะไรน่ะ
กองเรือที่เหลือของรัสเซีย เข้าประจำตำแหน่ง
พวกนั้นตอบสนองความเคลื่อนไหวเรา
เรากำลังนำพวกนั้น เข้าสู่การสู้รบ
เราจับทหารอเมริกันได้แล้วครับ
ฆ่ามันซะ
- หัวหน้ากลับมา - ใช่ ฉันต้องออกกำลังกายน่ะ
ทำดีมากไอ้หนู นายทำดีมาก
เราเผ่นกันดีไหม มาเถอะ
ทิศทางของเรือพิฆาตหายไปครับ กัปตัน
ทุกคนตรวจเครื่องมือ ให้ทำงานได้ปกติ
- ครับกัปตัน - โซนาร์ยังทำงาน
- ต้นเรือ คุณควบคุมเรือ - ผมควบคุมเรือ ครับกัปตัน
ท่านประธานาธิบดี
กัปตันแอนดรอปอฟบอกว่า ผมเชื่อใจคุณได้
ผมต้องคุยกับเหล่านายพลของผม
เมื่อพวกเขารู้ความจริง พวกเขาจะหยุดดูรอฟ
ผมเข้าใจครับ
แต่ถ้าเราลอยเรือขึ้น จนสื่อสารได้ ท่านจะไม่รอด ไปเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง
- รายงานความเสียหาย - ควบคุมความเสียหายได้
น้ำท่วมช้า แต่ยังเข้าเรือเรื่อยๆ
นายอาวุธ ห้องตอร์ปิโดเป็นไงบ้าง
- อาการหนักครับ - งั้นก็ลงไปสิ
ครับกัปตัน
เวร แม็คคอว์ รายงานสถานการณ์มา
ท่อ 1 รั่ว แต่เรากำลังแก้
บ้าฉิบ ทราบแล้ว ทำต่อไป
ห้องตอร์ปิโดเรียกสรั่งเรือ น้ำท่วมสูง 2 ฟุตครับ กัปตัน
ท่อ 1 เสียหาย
- เตรียมท่อ 2 ให้พร้อม - รับทราบ
เตรียมท่อตอร์ปิโด 2 ไปเร็ว
เร็วเข้า
- ทหารจมน้ำ ทหารจมน้ำ - ทหารจมน้ำ
- เร็วเข้า - ยกขึ้น เร็ว
กัปตันครับ
เรือพิฆาตวกกลับ และเข้าประชิดครับ กัปตัน
- ระยะล่ะ - มาเร็วมาก อีก 500 หลาครับ
แคปแลน แคปแลน
ยก
แคปแลน เป็นไรไหม
- กัปตันพูด - จากห้องตอร์ปิโด ท่อ 2 เสียหายครับ
- มีท่อไหนใช้งานได้บ้าง - ไม่มีครับกัปตัน
ทุกท่อเสียหมด
กัปตัน
พวกมันล็อคเป้าเราแล้ว
เราเป็นเป้านิ่ง
คุณว่าคุณฝึกทหาร บนเรือพิฆาตกับมือใช่ไหม กัปตัน
ใช่ครับ ทุกคน
แปลว่ารู้จักพวกเขาดี
ดีมากครับ
พวกเขาภักดีต่อคุณรึเปล่า
แน่นอน
แสดงให้ผมดู
นี่กัปตันแอนดรอปอฟพูด
ผมอยู่บนเรือดำน้ำอเมริกัน ยูเอสเอสอาคันซอ...
ด้วยความสมัครใจ
หยุดยิง
- เรืออาคันซอยังไม่จมค่ะ - พวกเขาโผล่ขึ้นมาข้างๆ เรือเยฟเชนโก
กัปตันนั่น ทำเรื่องบ้าอะไรวะ
ยิงขีปนาวุธ 1 ใส่เรือดำน้ำ
ยิงเดี๋ยวนี้
เขาไม่ใช่ผู้การ ของแกอีกแล้ว
ทีนี้ก็ยิงซะ
อาคันซอถ่ายทอดสัญญาณ ตรงไปที่เยฟเชนโก
นี่คือประธานาธิบดีของคุณ
ผมพูดด้วยอำนาจขั้นสูงสุด
การโจมตีใดๆ ก็ตาม ต่อเรืออเมริกันลำนี้..
ถือเป็นการก่อกบฏ
- เขายังไม่ตาย - ถึงได้โผล่ขึ้นเหนือน้ำ
- เจน ส่งเสียงนี้ถึงเหล่านายพลรัสเซีย - ฉันต้องการไฟล์เสียงเดี๋ยวนี้
รัฐมนตรีดูรอฟ ลูกเรือผม จะไม่ยิงเรือดำน้ำอเมริกัน
เข้าใจแล้วกัปตัน ผมจะลงมือเอง
- เตรียมขีปนาวุธ เคเอช 35 - ครับท่าน
ดาวเทียมเราจับภาพ รถบรรทุกเคเอช 35 กำลังแล่นไปครับ
พวกมันเล็งเป้ากองเรือเหรอ
พวกมันเล็งเรืออาคันซอครับ
บอกแกลสส์ว่า พวกรัสเซียชักปืนก่อน
อนุมัติให้เขายิงได้
ท่านคะ ถ้าเขายิงในเขตแดนรัสเซีย เครื่องตรวจจับทุกเครื่องในรัสเซียจะทำงาน
กระตุ้นให้เกิดการตอบโต้ ด้วยอาวุธนิวเคลียร์
ถ้าเรือดำน้ำจม พร้อม ปธน. เราก็เจอแบบเดียวกันนั่นแหละ
กัปตันคะ ข้อความจากวอชิงตันค่ะ ส่งเข้าห้องบังคับการ
- ผู้บัญชาการแกลสส์ - กัปตัน นายพลฟิสก์พูด
คุณได้รับอนุญาต ให้ปกป้องอาคันซอและลูกเรือ
ท่านนายพล ผมต้องรู้ เราอยู่ในสงครามหรือยัง
ขีปนาวุธรัสเซียประจำตำแหน่ง พร้อมยิงค่ะกัปตัน
ท่านครับ ถ้าเรายิงนัดแรกเหนือน้ำ ทั้งโลกจะมองเห็นเรา
กัปตันแกลสส์ นี่ชาร์ลส์ ดอนเนแกน ประธานคณะเสนาธิการร่วมพูด
คุณกำลังเผชิญหน้ากับคนวิกลจริต
ผมอนุญาตให้คุณยิงได้
เรายังมีจรวดโทมาฮอว์กครับ
สรั่งเรือ สถานีรบ
ประจำสถานีรบ รับทราบ
กำลังดำเนินขั้นตอนการยิงครับ ท่าน รมต. 30 วินาที
เตรียมยิงขีปนาวุธ 1 และ 2 ระบุกลุ่มเป้าหมาย 3-ชาร์ลี-24
ครับกัปตัน 24-เอ...
- ปล่อยน้ำเข้าท่อโทมาฮอว์ก 1 กับ 2 - ป้อนวิถีกระสุนไปที่เรือรบเดี๋ยวนี้
กัปตันครับ เรือดำน้ำอเมริกันเปิดท่อขีปนาวุธ
จรวดโทมาฮอว์ก 1 และ 2 พร้อมยิง
กัปตันครับ
คุณเคยต้องตัดสินใจ เรื่องแบบนี้รึเปล่า กัปตัน
ไม่เคย
กัปตัน...ดูรอฟจะยิงใส่คุณ
ไม่ครับ...
เขาจะยิงใส่ท่านต่างหาก
ขีปนาวุธมีเชื้อเพลิงพร้อมยิงครับ
ยิง
ขีปนาวุธถูกยิงจากโพลิอานี
เขาทำบ้าอะไรอยู่วะ
ตรวจจับระยะยิง 30 วินาที
วอชิงตันรายงานว่า จรวดจะถึงเป้าใน 15 วินาที
จับเป้าขีปนาวุธข้าศึกครับ
กัปตัน เราพร้อมยิงตอบโต้ครับ
ปลดห้ามไก
- 5 วินาที - เราต้องยิงเดี๋ยวนี้ครับ
กัปตัน
3 วินาที
- พ้นระยะตอบโต้ - พุ่งชน
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ท่านครับ ยืนยันยิงถูกเป้าหมาย ในดินแดนรัสเซีย
- ใครยิง - ไม่ใช่เรา
ศูนย์บัญชาการโพลิอานี ถูกทำลาย
ขีปนาวุธจากเยฟเชนโก
ทำดีมาก
- ทำดีมาก - กัปตันครับ
ต้นเรือ
เฉียดสุดๆ ทำดีมาก
ขอบคุณครับ
คุณรู้ได้ยังไง
ผมไม่รู้
ผมแค่หวัง
กองเรือรัสเซีย เปลี่ยนเส้นทางแล้ว
พวกเขาถอยแล้ว เจน คุณได้ยินข่าวอะไรบ้าง
กองเรือรัสเซีย รับคำสั่งโดยตรง จากซาคาริน บนเรืออาคันซอ
เขาสั่งให้ทัพอากาศ เข้าควบคุมโพลิอานีแล้ว
- ขอเวลาเดี๋ยว - ระวังเท้าครับ
ยินดีต้อนรับครับท่าน
กัปตัน
ผมต้องไปทำงานแล้ว
ผมก็ด้วย
ผมนึกไม่ออก ว่ามีกัปตันคนไหน...
ทำสิ่งที่คุณเพิ่งทำไปได้ จะฝั่งผมฝั่งคุณก็เถอะ
แต่ผมนึกออก กำลังมองเขาอยู่นี่ไง
- คนของคุณเป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไรหรอก แผลถลอกไม่กี่แผล
- โจ แกลสส์ - บิล บีแมน
คุณคือคนเสียสติ ที่ช่วยชีวิต ปธน.รัสเซียสินะ
ส่วนคุณคือไอ้บ้าระห่ำ ที่ขับกระป๋องเหล็กนี่ เลื้อยฝ่าดงทุ่นระเบิด
- งานนี้โดนสอบยาวแน่ - ใช่
เรื่องโคตรเจ๋ง ที่เราเล่าให้หลานฟังไม่ได้
ผมอยากสูดอากาศเฮือกสุดท้าย ก่อนดำลงไป
คุณไม่มีทางรู้ ว่าตอนโผล่ขึ้นมาจะเป็นยังไง
อาจลงเอย เลวร้ายสุดๆ
แต่กลับเป็นแค่ ยามบ่ายที่งดงาม
เราไปจากตรงนี้กันเถอะ
เคยลงเรือดำน้ำเพชฌฆาตรึเปล่า บีแมน
ไม่คิดอยากลงเลย ผมกลัวที่แคบ
คุณไม่เป็นไรหรอก แค่คราวนี้ ไม่โดดออกไปก็พอ
"บทบรรยายไทย อมฤต โอภาสเศรษฐกุล"
[THAI]